Immediate action needed : Voice your opposition to the proposed landfill in Jieh.

Contact President Lahoud
Contact CDR
Contact PM Hariri at http://www.rhariri.com/ContactUs.asp

Wed.    15/04/2004:     Latest on the ongoing saga of finding a suitable landfill for Lebanon's waste                                     problem. By Habib Maalouf (from Assafir).

Wed.    05/11/2003:     An open Letter from Dr Nassif Azzi to Lebanese Env. minister Mr. Fares                                      Bouiez.   (from Assafir).

Sunday 02/11/2003:     Sit-In in Barja. Among the speakers MP Marwan Hamadeh who said "we are here                                      celebrating a requiem for the Landfill." Also Dr George N Azzi took a swipe at the                                      double standards of env. minister Mr. Fares Bouiez who opposed a landfill in his                                      electoral area while approving the one planned for Jieh.

Saturday 01/11/2003:   Delegation from Jieh presided by Municipal council president Dr George N Azzi                                       visits Mukhtara. MP Walid Jumblatt promises "the proposed Landfill will not                                       materialize ".

Thursday 30/10/2003: Habib Maalouf details in Assafir the CDR plan to be approved by the council of                                      ministers next week

Tuesday 28/10/2003:  A new article on the proposed landfill in Annahar.

Latest Development: A new meeting was requested with PM Hariri. Meeting is postponed due to PM                                     travel plans this week to Bahrain!!.

Sunday 19/10/2003:   Sit In in front of town hall in Jieh. Participants from surrounding area as well a MPs                                    Alaa Terro, Elie Aoun, Mohammad Hajjar and George Deeb. Deputies promise
                                   not to go against the wishes of the people.

Tuesday 14/10/2003: A Statement issued by Jieh Municipality president Dr George Azzi and the town's                                    two  mayors.

Monday 13/10/2003: Municpilaty president Dr George Azzi with neighboring towns presidents as well as                                    Mr Walid Jumblatt meets PM Hariri. Hariri adamant on the location of the landfill.

Friday 03/10/2003:    Habib Maalouf reports in Assafir that a "Political Distribution to the Waste                                    Problem" was  proposed.

Technical Opinion On the proposed Landfill

The projected solid waste plant in Jieh may be viewed by some as a bona fide development by the government of Lebanon to alleviate the enduring solid waste management problems that has created so many environmental hazards to the city of Beirut and its suburbs.

This article is to show that the impact of the projected plant in all its aspects, whether a composting plant, incineration or landfill is a potential environmental and economical disaster to the area of Jieh and its surroundings.

The town of Jieh, home to about 5000 people,located on the beach of southern Mt Lebanon,where the flow of water to the sea is as all over the Lebanese coast through winter torrents that dry up in summer. This surface drainage pattern, compounded by the karstic (limestone) nature of the relief that involves surface fissures,underground grottos,and shallow water table, makes this natural environment very sensitive to disturbance of the nature contemplated by this project.

Indeed, in their so-called "master plan" for all Lebanon, the plant at Jieh is to accomodate the garbage of Mt Lebanon and Beirut. Ironically this area has the highest concentration of urban population with about two third of the general population and a very large production of solid waste loads, practically 90% of the country's. The application of these loads on an environment as fragile as that of Jieh will lead to the doom of that area in an economical and environmental sense.

It is inconceivable that our town and its suburbs should take the garbage burden of the whole country.

By C. Azzi. MIT '88 Civil Engineer.

 

2003 Oct 03 توزيع <<سياسي>> لمطامر النفايات الخطرة: الجية والطيبة وسرار ومزرعة بصفور
حبيب معلوف

 

اخيرا، تم التوافق بشكل ضمني على اختيار الاماكن الاربعة التي ستخصص لطمر جميع انواع النفايات المنزلية والصناعية والطبية و<<معالجتها>>، ونفايات المسالخ والوحول التي ستنجم عن معالجة المياه المبتذلة، والتي ستتحول الى بؤر تلوث ابدية، تطبيقا لقرار مجلس الوزراء السريع والمتسرع حول هذا الموضوع. عمليا يمكن القول ان التوافق على هذه الامكنة هو سياسي قبل ان يكون فنيا، كون الاثر البيئي لها لم ينجز بعد ،ولن ينجز على الارجح. والمواقع الجديدة، في أغلبيتها، كان مجلس الانماء والاعمار قد <<رعبن>> عليها منذ مدة طويلة. وقد رست بورصة المواقع على الاتي:
موقع بيروت وجبل لبنان تم اختياره في منطقة الجيه في خراج بلدة بعاصير، في موقع كسارة مقفلة. وبرغم التوافق السياسي والتغطية السياسية على اختيار هذا الموقع، الا انه ما زال يخضع لبعض الاعتراضات البيئية كونه قريباً جدا من بلدة الدبية والمنازل السكنية ومن مجرى مياه شتوي. وكان مجلس الانماء والاعمار قد اقترح مكاناً آخر في مرج برجا (في موقع كسارة ايضا)، الا ان التوافق عليه لم يتم.
وكشفت مصادر ل<<السفير>> ان هناك بعض المقترحات لإيجاد موقعين لجبل لبنان وبيروت وليس واحداً كما ورد في قرار مجلس الوزراء. الاول في الجيه، كما اسلفنا، لمنطقة جنوب بيروت وقسم من جبل لبنان، وموقع آخر لشمال بيروت والقسم الآخر من جبل لبنان (المتن وكسروان وجبيل). هو في منطقة حبالين في جبيل فوق موقع المكب الحالي. وهذا الموقع تحفظت عليه وزارة البيئة سابقا والجمعيات البيئية في المنطقة كونه على مجرى نهر شتوي ايضا وفي واد جميل، وان كان موقعه على مكب حالي بحاجة الى معالجة. كذلك تم التداول في موقع في كسارة مقفلة في المنصف القريبة من مفرق حاجز البربارة، لم يتم التوافق عليه حتى الساعة.
في الشمال، بات موقع سرار في عكار محسوما. وقد تم اختياره في موقع مكب للنفايات وموقع كسارة بعيدا من الاماكن السكنية، الا انه قريب من البحر. وكان اتحاد بلديات الفيحاء قد اختار موقعا في الخرنوبي في عكار، الا انه رفض. وعرض موقع اخر في شكا، رفض من وزارة البيئة على اعتبار ان المنطقة لم تعد تحتمل.
في البقاع، يبدو ان هناك توافقاً كبيراً على اعتماد موقع في قرية الطيبة في بعلبك.
في الجنوب، لم تحسم المواقع بشكل نهائي بعد. فما حصل حوله توافق سياسي غير صالح <<بيئيا>>، والمقبول بيئيا لم يتم التوافق حوله سياسيا. وقد رست بورصة المواقع على التالي: الموقع الاول والمرجح اكثر من غيره في مزرعة بصفور. بالرغم من بعد هذا الموقع، كما تفيد المصادر، عن الاماكن السكنية والثروة الحرجية، ووجوده قرب موقع زفاتة وكسارة، الا انه قريب نسبيا من المدينة الرياضية هناك. وتحفظ بعض الاهالي عليه. وتفيد المصادر ان مجلس الانماء والاعمار كان قد اقترح موقعا في بلدة انصار، وبرغم التوافق السياسي عليه نسبيا، الا ان اراء بيئية رفضته كونه قريباً من مجرى نهرين شتويين ومن الاماكن السكنية.
اقترح موقع اخر في منطقة جردية في حاصبيا. وقد تبين انه فوق مجرى نهري الحاصباني والليطاني. هذا وكان البعض قد اختار موقعا في برك راس العين في صور، وقد تم رفضه بقوة سابقا.
وكشفت المصادر انه يتم البحث حاليا في اختيار اماكن في كل قضاء لترحيل النفايات، لتسهيل عمليات النقل الى هذه المطامر. وتجدر الاشارة الى ان هذه المواقع في أغلبيتها تدرس من ناحية الابعاد فقط، وهي لن تدرس حسب ما يسمى <<دراسة الاثر البيئي>>، التي تحتاج الى وقت طويل (اكثر من شهرين)، بناء على ضغوط مجلس الوزراء ولجنة البيئة النيابية التي اعطت اللجنة الفنية عشرة ايام فقط!
والسؤال البديهي الذي يطرح الان: ما هو حجم ونوعية النفايات التي ستطمر في هذه المطامر <<الوطنية>>، بناء على مقترحات مجلس الانماء والاعمار التي وافق عليها مجلس الوزراء؟
يفترض ان يطمر في المطامر الوطنية من دون معالجة، او بمعالجة على طريقة (فضيحة) مكب الناعمه الشهيرة ما يقارب ال4000 طن من النفايات المنزلية الصلبة يوميا، بينها 4 الاف طن سنويا، من النفايات المنزلية المصنفة خطرة، حسب دراسة البنك الدولي العام 89. كما ينتج لبنان 188850 طنا سنويا من النفايات الصناعية الصلبة يفترض ان تحول الى هذه المطامر، بينها ما هو خطر بالطبع.
كما يفترض ان يتحول قسم كبير من نفايات المسالخ المقدرة بنحو 40 الف طن سنويا حسب دراسة البنك الدولي ذاتها. وتتلقى هذه المطامر من جهة اخرى نحو 11 طنا من النفايات الطبية الخطرة يوميا، اي ما يعادل 4 الاف طن سنويا. وتتوقع إحدى دراسات مجلس الانماء والاعمار ان تصبح الكمية 5 الاف طن في السنة العام 2010. ومن المقترح اخيرا ان تطمر ايضا في هذه المطامر الوحول التي ستنجم عن محطات معالجة المياه المبتذلة بعد إنشائها، والتي تقدرها احدى دراسات مجلس الاعمار ب252 طناً في اليوم والتي تحتوي، كما هو معلوم، على كائنات مجهرية يمكن ان تنقل الامراض، بالاضافة الى العديد من الملوثات.
واذ يقول البعض ان هناك محطات معالجة لهذه النفايات قبل طمرها، فإننا نذكر هذا <<البعض>> بالتجارب السابقة في الناعمه وبصاليم وزحله، وبأن الادارة لا تزال هي نفسها، وأن احدا لم يحاسب على ارتكابات الماضي. فهل نقول وداعاً للمياه الجوفية في لبنان؟

اصدر رئيس بلدية الجية ونائبه ومختارو البلدة بيانا امس باسم الاهالي، سألوا فيه المسؤولين عن <<المعايير التي اختير على أساسها المكان>> (في الجية) و<<ضمن اي خطة وطنية متكاملة، علما بأن مخططا توجيهيا شاملا لترتيب الاراضي اللبنانية لم يقر بعد>>. ورأى البيان ان المكان المقترح لا ينطبق على المعايير الدولية لناحية قربه من الشاطئ ويمكن ان يهدد المياه السطحية في المنطقة ونهر الدامور. ورفض الاهالي انشاء المطمر على مجرى نهر سطحي معروف ب<<نهر الحمام>> الذي يشكل الامتداد الطبيعي لنبع الباروك، مذكرين بطبيعة الارض الصخرية التي تسهل تلويث المياه الجوفية. وتحدث البيان عن الاضرار التي ستلحق بالنواحي الاقتصادية والسياحية والاجتماعية، وكذلك من الناحيتين البيئية والصحية.
وتوقف البيان طويلا عند الناحيتين الادارية والتقنية وسأل: <<من هي الادارة التي تدير هذا الملف؟ أليست هي نفسها التي أدارت الملف سابقا والتي انتجت فضيحة مطمر الناعمة، الذي كان مخصصا للعوادم وطمرت فيه جميع انواع النفايات وقد امتلأ في سنتين بعدما كان مخصصا لعشر سنوات؟>>. وختم البيان بالرفض القاطع للأهالي لإنشاء هذا المطمر.
وكان وفد من رؤساء بلديات الجية وبعاصير والدبية وبرجا ودار المغارة يرافقهم النائبان وليد جنبلاط وعلاء الدين ترو قد اجتمعوا مساءً برئيس الحكومة رفيق الحريري، بحضور رئيس مجلس الانماء والاعمار جمال عيتاني، وتداولوا في الموضوع، ونقل المجتمعون ل<<السفير>> أن الرئيس الحريري حاول ان يقنع رؤساء بلديات المنطقة بجدوى المشروع وأنه كناية عن معمل لفرز النفايات. وعندما سأل احد الحضور عن مصير ما يتبقى من النفايات بعد فرزها، اوضح الحريري انها ستُنقل الى مطمر الناعمة. وفي حين ذكر متحدث آخر ان مطمر الناعمة قد فقد قدرته الاستيعابية، رد عليه بأنه ما زال لدى هذا المطمر قدرة اضافية.
وأكد الحريري، بحسب المصادر نفسها، انه لن يقبل بمتابعة السير بهذا المشروع في الجية اذا تبيّن ان هناك مياهاً سطحية في اثناء الحفر. وهذا ما ترك انطباعا امام الوفد بأن <<المشروع ماشي>>.
وكان الوفد قد اجتمع قبل ظهر امس إلى وزير البيئة فارس بويز الذي اوضح انه لم يطلع بعد على المواقع وتفاصيل الموضوع. وأكد انه لن يعارض إقامة مطمر في الجية اذا كان مستوفيا الشروط الفنية، كما اوضحت مصادر الوفد 

14 Oct 2003

بيان باسم اهالي الجية

يرفض مطمر النفايات فيها

تلقت "النهار" بياناً باسم "اهالي الجية" وقعه رئيس البلدية جورج القزي ونائب رئيس البلدية علي بركات ومختاراها البر حاتم وابرهيم الحاج، سألوا فيه عن المعايير التي اختيرت على اساسها الجية لاقامة مطمر للنفايات، ومن ضمن اي خطة وطنية، ما دام المخطط التوجيهي الشامل لترتيب الاراضي اللبنانية لم يقر بعد؟ واورد البيان الحقائق والمعطيات العلمية والاقتصادية والسياحية والاجتماعية والبيئية والصحية والادارية التي لا تسمح باقامة المطمر، وهي:

"اولاً - من الناحية العلمية:

1- من المتعارف عليه دولياً انه لا يمكن انشاء مطمر للنفايات على الشاطئ بالقرب من مياه البحر. والمكان المقترح لا يبعد سوى بضعة مئات من الامتار عن الشاطئ.

2- لا يمكن انشاء مطمر اذا كانت المياه الجوفية قريبة من سطح الارض. ومن المعروف ان المياه الجوفية في تلك الناحية سطحية (اقل من عشرة امتار)، وان اي تلوث سيطال كل المنطقة، بما في ذلك الجية والسعديات ونهر الدامور وما تشكله من طاقة انتاجية عن المستوى الزراعي.

3- لا يمكن انشاء مكب للنفايات الى مجرى سطحي معروف بنهر الحمام والذي يشكل الامتداد الطبيعي لنبع الباروك الذي يغذي منطقة الشوف بكاملها.

4- ان طبيعة الارض الصخرية والمعروفة بشقوقها وفراغاتها ومغاورها تسهّل تسرب المواد السائلة (Leachate) والتي هي في غاية التلوث، الى المياه الجوفية القريبة جداً من سطح الارض.

5- ان المكان المقترح للمطمر يقع في واد للجهة الشرقية من البلدة حيث يهب النسيم الشرقي العليل كل مساء في اتجاه الاحياء القريبة جداً، والمكتظة بالسكان.

ثانياً - من الناحية الاقتصادية والسياحية:

1- سيحدث تلوث المياه الجوفية القريبة من سطح البحر كارثة اقتصادية خطيرة جداً، لجهة الاضرار الجسيمة التي ستلحق بالمزارعين الذين يشكلون السواد الاعظم من اهالي الجية وسكانها والذين ليس لهم اي مصدر عيش آخر.

2- سيضرب المكب الحالة السياحية المتنامية التي شكلها ويشكلها شاطئ الجية الجميل منذ عشرات السنين، حيث اقيمت وتقام المشاريع السياحية الرائدة; هذا الشاطئ الذي سبق لبعثة "ايرفد" ان صنفته، في الستينات من القرن الماضي، سياحياً خاصاً.

3- ان ضرب هذين القطاعين يحرم مئات العائلات اللبنانية من مصدر عيش كريم قد يودي بها الى اليأس والهجرة; ناهيك عن ضرب قطاعي العقارات والبناء.

ثالثاً - من الناحية الاجتماعية:

1- ان هجرة المواطنين من تلك الناحية ولا سيما الجية وضهر المغارة والدبية وبعاصير وحارة بعاصير ومرج برجا والبرجين اكيدة لا محالة.

2- ان ضرب الاقتصاد بالمرفقين الاساسيين، الزراعة والسياحة، يؤدي الى تفاقم حالة العوز والبطالة وبالتالي اليأس.

رابعاً - من الناحية البيئية - الصحية:

ان تلويث المياه والهواء وانتشار الروائح النتنة سيؤدي حتماً الى تفشي الامراض، خصوصاً ان المنطقة المقترحة للمطمر محاطة بأحياء سكنية مكتظة (قصوبا، حارة الكنيسة، النبي يونس، بعاصير وغيرها).

خامساً - من الناحية الادارية والتقنية:

اذ نشير الى كل تلك الحقائق والمعطيات نسأل:

من هي الادارة التي تدير هذا الملف؟ أليست هي نفسها التي ادارت الملف سابقاً والتي انتجت فضيحة مطمر الناعمة؟ هذا المطمر الذي كان مخصصاً للعوادم والذي طُمرت فيه جميع انواع النفايات;  وصاحب القدرة الاستيعابية التي تمتد الى عشر سنوات واذا به ينتهي بسنتين. هل فتح مجلس الوزراء تحقيقاً في هذا المطمر؟ ولماذا يصر المجلس على تعميم التجربة الفاشلة والكارثية؟ من سيعالج مطمر الناعمة؟ وما هو مصير المواطنين الابرياء؟ كان المطمر هو الحل فإذا به يستحيل مشكلة... معقدة وخطيرة!

نود اخيراً ان نذكر المسؤولين كافة، بأن الجية التي تشكل ارثاً تاريخياً مشتركاً للمسيحيين والمسلمين، والتي فوق رمالها التي تحضن آثار بورفيريون حيث اشيد مقام النبي يونس التاريخي الى جانب اول كنيسة بنيت في لبنان في القرن الخامس ميلادي، والجية، التي عاشت الحرب بمراراتها واهوالها، والتي كان لها نصيبها من الكوارث والنكبات التي حلّت بالبلاد، والجية، التي بدأت من عشر تتعافى وتخرج من النفق المظلم لتعود فتشكل النموذج الوطني الذي يحتذى به، والجية، التي تكاثرت فيها المشاريع الانمائية، ولا سيما منها الزراعية والسياحية والتربوية والسكنية،

هذه البلدة الشوفية المتواضعة، والتي نالت حصتها من المشاريع المضرة بيئياً، مثل المعمل الحراري ومرفأ المحروقات واخطاء الاوتوستراد والاستملاكات، واخيراً كارثة مجارير المياه الآسنة المتدفقة صبح مساء بين الاحياء السكنية المكتظة مخلّفة الامراض والاوبئة، وقد طاولت آثارها مياه البحر،

ان هذه البلدة لا يمكنها بأي شكل من الاشكال ان تتحمل كارثة بيئية كمثل التي سيشكلها هذا المشروع المزعوم اي المطمر".

Up